1 00:00:16,782 --> 00:00:19,617 maintenant 2 00:00:19,619 --> 00:00:23,321 tu dis tu es seul 3 00:00:24,757 --> 00:00:28,726 tu as pleuré la longue nuit à travers 4 00:00:30,562 --> 00:00:34,999 Eh bien, tu peux pleure-moi comme une rivière 5 00:00:35,001 --> 00:00:39,371 pleure-moi comme une rivière 6 00:00:40,673 --> 00:00:46,060 J'ai pleuré une rivière sur toi 7 00:00:48,448 --> 00:00:50,164 maintenant... 8 00:01:13,239 --> 00:01:17,275 Eh bien, tu peux pleure-moi comme une rivière 9 00:01:18,811 --> 00:01:22,246 - pleure-moi une rivière... - Comment vas-tu, Charlie ? 10 00:01:22,248 --> 00:01:25,016 Merci d'être venu, Mike. Désolé de gâcher ta soirée. 11 00:01:25,018 --> 00:01:26,651 Tout va bien, Charlie, 12 00:01:26,653 --> 00:01:28,953 Elle n'était que la plus jolie fille que j'ai rencontrée à Las Vegas. 13 00:01:30,138 --> 00:01:31,690 Qu'est-ce qui est si urgent, un vieux éclaireur ? 14 00:01:31,692 --> 00:01:33,708 Si jamais tu penses de quitter le g, 15 00:01:33,710 --> 00:01:35,827 Viens être un détective privé, vous allez adorer. 16 00:01:35,829 --> 00:01:38,630 Les clients sont des ordures, et le salaire le mange. 17 00:01:47,874 --> 00:01:49,941 Salut Charlie, comment vas-tu ? 18 00:01:49,943 --> 00:01:51,943 Sorti tard ce soir, hein, bébé ? 19 00:01:51,945 --> 00:01:53,694 - Salut, Aggie. - Tu veux du café ? 20 00:01:53,696 --> 00:01:54,996 Bien sûr. 21 00:02:00,886 --> 00:02:02,920 Autre chose? 22 00:02:02,922 --> 00:02:06,574 - Euh, pas maintenant. - Hmm! 23 00:02:13,348 --> 00:02:16,368 Mec, j'en ai fait des choses stupides dans ma vie, 24 00:02:16,370 --> 00:02:18,002 Mais cela prend le gâteau. 25 00:02:18,004 --> 00:02:21,306 J'ai fait quelque chose, probablement illégal. 26 00:02:21,308 --> 00:02:24,776 C'était vraiment stupide. Le truc, c'est que 27 00:02:24,778 --> 00:02:28,146 Je sais que quelqu'un a fait quelque chose de bien pire. 28 00:02:29,615 --> 00:02:31,599 Si je pouvais te donner ce gars, 29 00:02:31,601 --> 00:02:34,085 Pourriez-vous garantir que je ne purgerais pas de peine ? 30 00:02:34,087 --> 00:02:37,021 Allez, Charlie, tu sais Je ne peux pas le promettre. 31 00:02:37,023 --> 00:02:39,291 Le mieux que je puisse faire pour vous c'est un bon mot pour vous 32 00:02:39,293 --> 00:02:42,476 - Aux États-Unis Cabinet d'avocat. - Ce n'est pas assez, Mike. 33 00:02:42,478 --> 00:02:45,229 Je ne peux pas prendre le temps, pas à mon âge. 34 00:02:47,383 --> 00:02:48,800 Je suis désolé, Charlie. 35 00:02:48,802 --> 00:02:51,119 Maintenant, attendez une minute. Tiens-le, tiens-le. 36 00:02:55,357 --> 00:02:57,025 Très bien, fais-le. 37 00:02:57,027 --> 00:02:58,943 Fais-le. Passez l'appel. 38 00:02:58,945 --> 00:03:02,980 Donne-moi quelque chose pour continuer. Quel genre d'un crime dont on parle ici ? 39 00:03:02,982 --> 00:03:05,099 Meurtre. 40 00:03:05,101 --> 00:03:07,319 - Quoi? - Je n'ai rien à voir avec ça, Mike, 41 00:03:07,321 --> 00:03:10,204 Je le jure. je viens de je l'ai découvert, 42 00:03:10,206 --> 00:03:13,458 Mais je sais qui a fait ça, et je peux le prouver. 43 00:03:15,361 --> 00:03:17,428 Laisse-moi essayer d'obtenir mettre la main sur ce type à la maison. 44 00:03:47,192 --> 00:03:49,827 Je sais que. Je sais tout cela. 45 00:03:56,018 --> 00:03:58,002 Et je veux aider ce gars... 46 00:04:19,559 --> 00:04:21,375 Ah ! 47 00:04:32,438 --> 00:04:34,839 pendant que je marche 48 00:04:34,841 --> 00:04:38,242 Je me demande qu'est-ce qui n'a pas fonctionné 49 00:04:38,244 --> 00:04:39,960 avec nos vies 50 00:04:39,962 --> 00:04:43,581 des vies qui étaient si fort 51 00:04:45,317 --> 00:04:47,952 et comme je je continue à marcher 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,388 Je pense des choses 53 00:04:50,390 --> 00:04:53,107 nous l'avons fait ensemble 54 00:04:53,109 --> 00:04:56,494 pendant que nos cœurs étaient jeunes 55 00:04:58,230 --> 00:05:01,566 Je marche sous la pluie 56 00:05:01,568 --> 00:05:04,818 les larmes coulent et je ressens la douleur 57 00:05:04,820 --> 00:05:08,056 regarder tous les joueurs passent 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,358 certains vivent et d'autres meurent 59 00:05:10,360 --> 00:05:12,493 et je me demande 60 00:05:12,495 --> 00:05:17,065 Je wah-wah-wah-wah je me demande 61 00:05:17,067 --> 00:05:19,316 pourquoi 62 00:05:19,318 --> 00:05:21,486 pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi 63 00:05:21,488 --> 00:05:23,504 Je ne m'en vais pas 64 00:05:23,506 --> 00:05:26,490 et je me demande 65 00:05:26,492 --> 00:05:29,660 ce qui me fait rester 66 00:05:29,662 --> 00:05:31,729 fugue 67 00:05:31,731 --> 00:05:34,299 courir, courir, courir, courir, fugueur 68 00:05:38,003 --> 00:05:41,188 Allez, sors d'ici et ne reviens pas. 69 00:05:43,375 --> 00:05:45,159 Pourquoi tu ne me laisser tranquille ? 70 00:06:02,077 --> 00:06:04,628 Tu es sûr d'avoir eu raison adresse ? Cela ne peut pas être ça. 71 00:06:04,630 --> 00:06:06,881 - Non, c'est ça. - Mec, je savais que Charlie n'allait pas très bien, 72 00:06:06,883 --> 00:06:08,833 Mais je ne pensais pas c'était si mauvais. 73 00:06:08,835 --> 00:06:10,485 Allez, sors d'ici. 74 00:06:10,487 --> 00:06:12,420 ne me touche pas. 75 00:06:27,635 --> 00:06:30,388 - On dirait quelqu'un nous a battus au poing. 76 00:06:34,860 --> 00:06:36,511 Enquêtes vertes. 77 00:06:37,562 --> 00:06:39,247 Ouais, Walter. 78 00:06:39,249 --> 00:06:40,998 Euh-huh. 79 00:06:41,000 --> 00:06:43,668 Très bien, tu trouves n'importe quoi, appelez-nous. D'accord. 80 00:06:44,987 --> 00:06:47,304 C'était Clemmons qui nous appelait de l'appartement de Charlie. 81 00:06:47,306 --> 00:06:48,889 Lui et Nate il y avait aussi des visiteurs. 82 00:06:48,891 --> 00:06:51,542 Ouais- même genre d'accueil ? 83 00:06:51,544 --> 00:06:54,245 - Que pensez-vous qu'ils cherchaient ? - Je ne sais pas. 84 00:06:54,247 --> 00:06:56,214 Quoi qu'il en soit, ils veulent vraiment le récupérer. 85 00:06:56,216 --> 00:06:58,483 Et ça doit être la raison pourquoi ils l'ont tué. 86 00:07:22,207 --> 00:07:25,793 - Il s'est séparé. - Ouais, mais il a laissé quelque chose. 87 00:07:39,324 --> 00:07:41,391 Mike, hé, regarde ça. 88 00:07:43,596 --> 00:07:46,064 On dirait un reçu pour Le coffre-fort de Charlie, hein ? 89 00:07:46,066 --> 00:07:47,916 Allons vérifier. Allez, allons-y. 90 00:08:09,588 --> 00:08:11,622 Qu'est-ce que c'est que ça ? Que faisons-nous 91 00:08:11,624 --> 00:08:13,858 Au milieu du dieu- désert abandonné ? Pauli. 92 00:08:13,860 --> 00:08:16,176 - Quoi? - Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas être une histoire de coq et de taureau- 93 00:08:16,178 --> 00:08:18,929 - Patron, c'est lui ! Je jure que c'est lui ! - Ouais, sans blague. 94 00:08:18,931 --> 00:08:21,699 Jetez un oeil. C'est le plus un truc fou que tu verras jamais. 95 00:08:21,701 --> 00:08:23,818 Ouais, si ça vous bat tous les deux, Je serai très surpris. 96 00:08:35,681 --> 00:08:36,964 Regardez-le. 97 00:08:38,082 --> 00:08:39,917 Hé, avocat sexy. 98 00:08:40,953 --> 00:08:43,237 David. 99 00:08:43,239 --> 00:08:46,323 Je t'ai proposé des trucs, et tu me craches au visage. 100 00:08:46,325 --> 00:08:48,776 Eh bien, regardez-vous maintenant. 101 00:08:48,778 --> 00:08:50,728 Le gars ne voulait pas venir travailler pour moi. 102 00:08:51,997 --> 00:08:54,398 Tu penses que j'ai tué ton mon père essaie de te frapper. 103 00:08:54,400 --> 00:08:56,450 Vous avez tort. C'était Bartoli. 104 00:08:58,403 --> 00:09:00,471 C'est une des raisons pourquoi j'ai frappé Bartoli. 105 00:09:00,473 --> 00:09:02,173 Ouais, Pauli a fabriqué la bombe, 106 00:09:02,175 --> 00:09:03,774 Mais il ne savait pas c'était pour toi. 107 00:09:04,843 --> 00:09:06,477 Qu'est-ce qu'il fait ? 108 00:09:06,479 --> 00:09:08,412 Je ne sais pas. 109 00:09:08,414 --> 00:09:10,397 Hé, viens ici. 110 00:09:10,399 --> 00:09:11,699 Qu'a-t-il mangé ? 111 00:09:12,784 --> 00:09:14,819 C'est du peyotl. 112 00:09:14,821 --> 00:09:17,388 - Hein ? Frank, c'est quoi le peyotl ? - Oh mec, c'est de la drogue, 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,824 Sort du petit boutons sur ce cactus ici. 114 00:09:20,893 --> 00:09:23,193 Ça te fait, euh... 115 00:09:23,195 --> 00:09:26,396 Voir la musique et vous entendez des couleurs. 116 00:09:26,398 --> 00:09:30,284 Mec, en ce moment, il est audience en technicolor. 117 00:09:30,286 --> 00:09:32,786 Sais-tu même qui je suis, hein ? 118 00:09:35,841 --> 00:09:37,742 Luca. 119 00:09:39,344 --> 00:09:41,145 Ouais, Luca. 120 00:09:43,916 --> 00:09:46,784 Tu as essayé de te faire dans quelque chose que vous n'avez jamais été. 121 00:09:48,353 --> 00:09:50,521 Tu es né dans la tenue. 122 00:09:52,891 --> 00:09:54,725 J'ai essayé de te le dire ! 123 00:09:58,897 --> 00:10:01,933 Peu importe, tant pis. 124 00:10:01,935 --> 00:10:03,818 Il est déjà mort. 125 00:10:04,936 --> 00:10:06,754 Hé, regarde. 126 00:10:06,756 --> 00:10:09,941 Si ou quand vous nettoie-toi 127 00:10:09,943 --> 00:10:14,078 Et tu veux travailler, viens me chercher. 128 00:10:14,080 --> 00:10:16,864 Je te laisse récupérer assignations à comparaître des serveurs de processus. 129 00:10:16,866 --> 00:10:19,016 sortons d'ici. 130 00:10:24,756 --> 00:10:26,890 Je vais l'envoyer. Mm-hmm. 131 00:10:29,227 --> 00:10:31,095 - Puis-je vous aider? - Ouais. 132 00:10:31,097 --> 00:10:33,130 Je suis le lieutenant Torello. ministère de la justice. 133 00:10:33,132 --> 00:10:35,682 Ici le sergent Krychek. Nous enquêtons sur un meurtre 134 00:10:35,684 --> 00:10:37,885 Et nous aimerions examiner un coffre-fort. 135 00:10:37,887 --> 00:10:40,605 J'ai peur que tu en auras besoin un mandat de perquisition. 136 00:10:40,607 --> 00:10:42,707 C'est M. La boîte de Green. 137 00:10:42,709 --> 00:10:44,708 C'est vrai, c'est vrai, il est celui qui a été assassiné. 138 00:10:44,710 --> 00:10:46,377 Assassiné ? C'est impossible. 139 00:10:46,379 --> 00:10:47,995 Celui de M. Green je regarde dans sa boîte maintenant. 140 00:10:49,048 --> 00:10:50,497 Merci. 141 00:11:01,326 --> 00:11:03,210 Hé! 142 00:11:05,497 --> 00:11:08,683 Que vas-tu faire ? Marcher partir sans présentations, gamin ? 143 00:11:08,685 --> 00:11:10,701 - Hein? - Regarde ça, Mike. 144 00:11:10,703 --> 00:11:13,154 Doit être de 50 000 $ ici. 145 00:11:13,156 --> 00:11:14,472 Allez, allons-y. 146 00:11:18,193 --> 00:11:20,478 - Nous écoutons, gamin. - Je n'ai rien à dire ! 147 00:11:20,480 --> 00:11:22,997 Vincent Roméro, Brooklyn, New York. 148 00:11:22,999 --> 00:11:25,215 Tu es entré par effraction chez Charlie bureau pour voler la clé 149 00:11:25,217 --> 00:11:27,885 Vers un coffre-fort. Nous voulons savoir d'où vient l'argent 150 00:11:27,887 --> 00:11:30,488 Et si toi et Charlie étiez partenaires dans une sorte d’arnaque. 151 00:11:30,490 --> 00:11:33,774 - Mort. - Écoute, espèce de punk. Vous avez de gros ennuis ! 152 00:11:33,776 --> 00:11:36,510 Faux, cambriolage et peut-être un meurtre. 153 00:11:36,512 --> 00:11:38,395 Je n'ai tué personne. 154 00:11:38,397 --> 00:11:41,199 Charlie Green est mort. Nous voulons savoir ce qui s'est passé. 155 00:11:41,201 --> 00:11:43,901 - Oh mec. Écoute, je n'ai rien à voir avec ça. - Prouvez-le. 156 00:11:43,903 --> 00:11:47,105 - Le gars travaillait pour moi, pour avoir crié à haute voix. - Ouais, c'est vrai. 157 00:11:47,107 --> 00:11:48,906 - Il l'était ! - Faire quoi ?! 158 00:11:48,908 --> 00:11:50,941 À la recherche ma copine. 159 00:11:50,943 --> 00:11:54,144 Ouais, c'est pour ça qu'il en avait 50 grand dans son coffre-fort. 160 00:11:54,146 --> 00:11:56,029 Elle doit être des trucs chauds. 161 00:11:56,031 --> 00:11:58,482 Espèce de fils de- 162 00:11:58,484 --> 00:12:01,652 - Calme-toi, Vincent. - Ne m'appelle pas Vincent. 163 00:12:01,654 --> 00:12:03,120 C'est Vincent. 164 00:12:03,122 --> 00:12:05,055 Ne comprends pas ça ne correspond pas à moi, gamin. 165 00:12:06,758 --> 00:12:09,326 Maintenant, nous voulons vous aider, nous voulons vraiment vous aider. 166 00:12:09,328 --> 00:12:11,846 Mais tu dois nous le faire savoir que se passe-t-il. 167 00:12:20,254 --> 00:12:22,856 Je voulais me marier. Elle ne l'a pas fait. 168 00:12:25,676 --> 00:12:29,346 Elle est allée à Las Vegas avec elle petite amie, a dit que c'était des vacances. 169 00:12:29,348 --> 00:12:32,249 - Elle n'est jamais revenue. - C'était il y a combien de temps ? 170 00:12:32,251 --> 00:12:34,251 Cela fait environ quatre mois. 171 00:12:34,253 --> 00:12:36,554 Je lui ai écrit des lettres, Je n'ai obtenu aucune réponse. 172 00:12:36,556 --> 00:12:39,523 J'ai essayé de l'appeler, le téléphone était déconnecté. 173 00:12:39,525 --> 00:12:42,626 Finalement, je n'en pouvais plus, alors je suis venu ici pour lui parler. 174 00:12:44,079 --> 00:12:45,846 Mais son ancienne colocataire avait disparu. 175 00:12:47,081 --> 00:12:48,883 Je suis allé à ça... 176 00:12:48,885 --> 00:12:51,235 Plongée où elle travaillait appelé la cabane à sucre, 177 00:12:51,237 --> 00:12:53,254 Mais ils m'ont dit qu'elle avait arrêté. 178 00:12:53,256 --> 00:12:55,572 Les flics n'étaient d'aucune aide. 179 00:12:55,574 --> 00:12:58,742 - Finalement, j'ai dû engager ce détective privé. - Charlie vert. 180 00:12:58,744 --> 00:13:00,127 - Ouais. - L'a-t-il trouvée ? 181 00:13:01,814 --> 00:13:03,414 Je ne sais pas. 182 00:13:05,183 --> 00:13:06,933 Je lui ai parlé hier. 183 00:13:06,935 --> 00:13:08,752 Il a dit qu'il aurait pu quelque chose pour moi aujourd'hui. 184 00:13:10,255 --> 00:13:13,323 Il a dit que je ne l'étais pas ça va aimer. 185 00:13:13,325 --> 00:13:16,310 Ce matin, quand j'ai lu le journal selon lequel il avait été tué, 186 00:13:16,312 --> 00:13:18,312 Je pensais que je ferais mieux jetez un œil à son bureau. 187 00:13:18,314 --> 00:13:21,798 - Vous avez détruit l'endroit ? - Ce n'était pas moi. Quelqu'un d'autre était déjà là. 188 00:13:21,800 --> 00:13:24,468 Alors tu as trouvé la clé de son coffre-fort et vous avez décidé d'y jeter un œil. 189 00:13:24,470 --> 00:13:26,804 - Ouais. - Que pensais-tu trouver ? 190 00:13:26,806 --> 00:13:29,373 Je ne sais pas. Quelque chose à propos de Rachel, peut-être. 191 00:13:31,093 --> 00:13:33,077 Tu as une photo d'elle ? 192 00:13:37,782 --> 00:13:40,984 - Elle s'appelle Rachel, n'est-ce pas ? - Euh, ouais. Rachel va bien. 193 00:13:53,465 --> 00:13:54,931 Qu'est-ce qui ne va pas, Manny ? 194 00:13:54,933 --> 00:13:57,734 Ray, j'ai besoin de toi faire quelque chose pour moi, 195 00:13:57,736 --> 00:14:00,804 Quelque chose de très important, quelque chose de personnel. 196 00:14:02,023 --> 00:14:03,707 Tout ce que vous voulez. Tu le sais, Manny. 197 00:14:03,709 --> 00:14:06,310 Ma petite-fille, elle a disparu. 198 00:14:06,312 --> 00:14:08,579 Nous ne savons pas où et comment elle est. 199 00:14:08,581 --> 00:14:11,264 Nous sommes malades d'inquiétude, Ray. 200 00:14:11,266 --> 00:14:15,169 La dernière adresse que nous avons car elle était ici à Vegas. 201 00:14:15,171 --> 00:14:17,838 2655, promenade Creston. 202 00:14:17,840 --> 00:14:19,656 Ce n'est pas exactement le taj mahal. 203 00:14:19,658 --> 00:14:21,976 Je ne connaissais même pas ton ma petite-fille était en ville. 204 00:14:21,978 --> 00:14:23,945 Elle s'est enfuie. 205 00:14:23,947 --> 00:14:25,846 C'est une très fille volontaire, 206 00:14:25,848 --> 00:14:28,298 Mais elle compte plus pour moi 207 00:14:28,300 --> 00:14:30,684 Que tout au monde. 208 00:14:35,790 --> 00:14:37,641 Rayon- 209 00:14:37,643 --> 00:14:39,810 Je m'en fiche comment tu fais, 210 00:14:39,812 --> 00:14:42,446 Trouvez-la. 211 00:14:54,759 --> 00:14:57,444 c'est le gars, patron. 212 00:14:57,446 --> 00:14:59,129 C'est le gérant de cet endroit 213 00:14:59,131 --> 00:15:01,832 M. Weisbord nous a donné l'adresse de. 214 00:15:01,834 --> 00:15:03,367 Il s'appelle Pinterest. 215 00:15:05,069 --> 00:15:06,904 Quel genre de nom 'est-ce que Pinterest ? 216 00:15:06,906 --> 00:15:09,306 Tais-toi, Pauli. 217 00:15:10,508 --> 00:15:12,576 Que peux-tu me dire à propos de Rachel, ça va ? 218 00:15:12,578 --> 00:15:16,113 Je ne peux rien te dire de plus que je lui ai déjà dit. 219 00:15:16,115 --> 00:15:18,048 Elle a loué pendant quatre mois. 220 00:15:18,050 --> 00:15:20,401 Elle a fait beaucoup de bruit et puis elle est partie. 221 00:15:20,403 --> 00:15:22,953 Et si cela ne vous dérange pas, J'aimerais faire la même chose. 222 00:15:24,556 --> 00:15:27,324 Perds cette attitude, ou je suis ça va te faire avaler. 223 00:15:27,326 --> 00:15:30,093 Que veux-tu dire, elle a fait beaucoup de bruit ? 224 00:15:30,095 --> 00:15:32,229 Elle faisait des fêtes, elle avait des petits amis. 225 00:15:34,766 --> 00:15:37,117 Elle jouait de la musique rock jusqu'à l'aube, elle était 226 00:15:37,119 --> 00:15:39,036 C'est une douleur dans le cul, donc je mettez-la à la rue. 227 00:15:39,038 --> 00:15:41,355 C'est toi qui as mis Rachel va bien dans la rue ? 228 00:15:41,357 --> 00:15:44,241 Elle ne paierait pas le loyer, Je n'avais pas le choix. 229 00:15:59,290 --> 00:16:01,275 - Très bien, commence à te souvenir... - Je ne sais pas. 230 00:16:01,277 --> 00:16:03,310 ...Où elle est allée. 231 00:16:03,312 --> 00:16:06,029 - Allez. - Je ne sais pas. Je jure. 232 00:16:06,031 --> 00:16:09,033 - Donnez-moi le nom d'un des petits amis. - Il y avait beaucoup de gars. 233 00:16:11,369 --> 00:16:13,837 Euh- Bruce- Bruce quelque chose. 234 00:16:13,839 --> 00:16:15,172 - Bruce qui ?! - Je ne sais pas. 235 00:16:15,174 --> 00:16:17,441 Je ne sais pas. Il était un- 236 00:16:17,443 --> 00:16:19,693 Quoi ? 237 00:16:19,695 --> 00:16:22,379 - Allez. - Un tatoueur. 238 00:16:22,381 --> 00:16:24,014 Route industrielle. 239 00:16:38,796 --> 00:16:41,265 D'accord. Vérifiez-le, Pauli, et fais-le-moi savoir. 240 00:16:41,267 --> 00:16:43,050 Et toi- 241 00:16:43,052 --> 00:16:45,302 Améliorez votre attitude. 242 00:16:45,304 --> 00:16:46,570 Maintenant, sortez-le d'ici. 243 00:16:54,847 --> 00:16:57,197 Ouais ! 244 00:16:57,199 --> 00:16:59,349 Oh, magnifique, magnifique, bébé. 245 00:16:59,351 --> 00:17:01,385 Mec, je suis en train de mourir pour une cigarette. 246 00:17:01,387 --> 00:17:03,620 Rappelez-vous ce que le médecin dit, tu n'es plus- 247 00:17:03,622 --> 00:17:05,589 Je le sais. 248 00:17:05,591 --> 00:17:07,624 - Tu as encore du chewing-gum ? - Est-ce que vous plaisantez? 249 00:17:08,910 --> 00:17:10,343 Mâche ça. 250 00:17:18,319 --> 00:17:20,904 tu sais que c'est ton amour que j'aime... 251 00:17:20,906 --> 00:17:23,674 Hé. Viens ici, viens ici, viens ici. 252 00:17:23,676 --> 00:17:26,393 Ecoute, quand un mec te glisse une facture lors d'une routine, 253 00:17:26,395 --> 00:17:28,812 Ne t'arrête pas pour voir si c'est un ou cinq, 254 00:17:28,814 --> 00:17:31,765 Continue juste à trembler et à cuire, d'accord ? Vous l'avez compris ? Continue. 255 00:17:31,767 --> 00:17:33,733 Mais et si c'est un 20 ? 256 00:17:33,735 --> 00:17:35,769 Ne mérite-t-il pas une attention particulière ? 257 00:17:35,771 --> 00:17:37,504 Si c'est un 20, le gars mérite 258 00:17:37,506 --> 00:17:39,606 Avoir sa tête puante examiné, d'accord ? 259 00:17:39,608 --> 00:17:42,343 Allez, allez, vas-y. 260 00:17:42,345 --> 00:17:44,594 Hé, hé, allez, allez. 261 00:17:44,596 --> 00:17:46,613 Allons-y, allez. 262 00:17:46,615 --> 00:17:50,117 C'est parti. Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est ça se passe ? C'est parti, c'est parti. 263 00:17:50,119 --> 00:17:52,002 Allez, allons-y. 264 00:17:54,121 --> 00:17:56,306 Oh, pas vous les gars. 265 00:17:56,308 --> 00:17:57,841 Allez, plus de fêtes, d'accord? 266 00:17:57,843 --> 00:17:59,359 Vous avez payé les gars les frais de couverture ? 267 00:17:59,361 --> 00:18:01,245 - Ouais, ouais, double. - Écouter. 268 00:18:01,247 --> 00:18:03,663 Nous recherchons une fille qui travaillait ici. 269 00:18:03,665 --> 00:18:05,833 - Quelle fille ? - Juste là. 270 00:18:08,169 --> 00:18:09,887 Hé, qu'est-ce que c'est ? ça se passe ici ? 271 00:18:09,889 --> 00:18:11,972 Certains, contrôlez-vous, regarde la photo. 272 00:18:17,512 --> 00:18:19,513 Hé, elle est partie d'ici il y a environ deux mois. 273 00:18:19,515 --> 00:18:21,498 Je n'ai jamais entendu d'elle depuis, d'accord ? 274 00:18:21,500 --> 00:18:23,950 Personne ne dit huer à propos de cette nana tout ce temps, 275 00:18:23,952 --> 00:18:27,137 Maintenant, tout d'un coup, tu es le deuxième les gars ici ce soir demandent des nouvelles d'elle. 276 00:18:27,139 --> 00:18:28,805 Qui était le premier ? 277 00:18:30,474 --> 00:18:32,743 - Quoi qu'elle ait fait, je- - tenez-le là ! 278 00:18:32,745 --> 00:18:34,344 Qui est le premier ? 279 00:18:35,796 --> 00:18:38,798 Goldman. Le gars a dit il s'appelait Max Goldman. 280 00:18:39,918 --> 00:18:42,519 Il m'a laissé un numéro, juste au cas où. 281 00:18:42,521 --> 00:18:44,722 - Maintenant, où est le numéro ? - C'est dans ma poche. 282 00:18:44,724 --> 00:18:46,624 Alors lève-toi et donne-moi le numéro. Allez. 283 00:18:48,260 --> 00:18:50,627 Qu'est-ce que Max Goldman fait ? tu veux bien avec Rachel ? 284 00:18:50,629 --> 00:18:52,963 - Ou Charlie Green ? - Je ne sais pas. 285 00:18:52,965 --> 00:18:54,848 Mais Mike veut demander la même question. 286 00:18:57,001 --> 00:18:58,235 Merci. 287 00:19:07,712 --> 00:19:10,147 Faites un chèque de pluie, chérie. 288 00:19:10,149 --> 00:19:12,549 Je ne paie pas pour ça jusqu'à ce que ce soit fini. 289 00:19:12,551 --> 00:19:14,919 D'accord. Qu'est-ce que c'est ça se passe ici, hein ? 290 00:19:16,704 --> 00:19:19,672 Rachel va bien. Dis-moi à propos de Rachel, bien. 291 00:19:19,674 --> 00:19:22,425 Rachel. Qu'est-ce que tu es, un flic ou quoi ? 292 00:19:25,329 --> 00:19:27,314 Pourquoi rendre les choses difficiles sur toi-même, hein ? 293 00:19:27,316 --> 00:19:29,733 A moins que tu n'aies quelque chose tu ne veux pas que je le sache. 294 00:19:29,735 --> 00:19:31,618 Ce que je sais déjà, c'est 295 00:19:31,620 --> 00:19:34,454 Comment tu prenais du temps avec Rachel sur Creston Drive, 296 00:19:34,456 --> 00:19:36,473 Juste avant elle est allée vers le sud. 297 00:19:36,475 --> 00:19:40,094 Mec, tu as tout tordu autour. Je suis- je ne suis pas- 298 00:19:40,096 --> 00:19:43,997 Oh, je ne sais pas - Je savais que quelque chose comme ça allait arriver. 299 00:19:43,999 --> 00:19:47,351 - Comme quoi? - Comme si Rachel se faisait engloutir par cette ville. 300 00:19:47,353 --> 00:19:50,887 Tu sais, les gens avec qui elle courait - vite, sauté. 301 00:19:50,889 --> 00:19:54,008 Je tenais vraiment à elle, homme, et elle s'est séparée. 302 00:19:54,010 --> 00:19:56,493 Partager où ? 303 00:19:56,495 --> 00:19:58,361 Je ne sais pas. 304 00:19:58,363 --> 00:20:01,181 Elle et sa colocataire Gina ont fait leurs valises. tout s'est réveillé tard dans la nuit- 305 00:20:01,183 --> 00:20:03,099 Et c'est tout ce qu'elle a écrit. 306 00:20:03,101 --> 00:20:05,803 Gamin, si tu poses ça je suis parti sur une large juste pour économiser- 307 00:20:05,805 --> 00:20:07,771 Je le jure, j'ai essayé pour l'en dissuader, 308 00:20:07,773 --> 00:20:10,624 Mais Rachel n'écoute pas. 309 00:20:10,626 --> 00:20:12,609 Elle a l'air si douce, poussin confiant 310 00:20:12,611 --> 00:20:14,611 Quand vous la rencontrez pour la première fois, mais, mec, elle l'était 311 00:20:14,613 --> 00:20:17,164 Juste dehors pour le plaisir et elle s'en fichait 312 00:20:17,166 --> 00:20:18,549 D'où ils viennent. 313 00:20:18,551 --> 00:20:20,150 Où puis-je trouver cette Gina ? 314 00:20:21,953 --> 00:20:23,954 Je ne sais pas. 315 00:20:23,956 --> 00:20:27,024 Tu pourrais essayer l'ancien studio de célébrités. 316 00:20:27,026 --> 00:20:29,209 C'est là que son copain Gary l'habitude de travailler. 317 00:20:31,464 --> 00:20:34,497 J'en ai marre de jouer à des jeux avec toi. 318 00:20:34,499 --> 00:20:37,167 Maintenant, qui est Gary ? 319 00:20:37,169 --> 00:20:39,035 C'est un photographe. 320 00:20:39,037 --> 00:20:41,438 Il essayait toujours de demande à Rachel de poser pour lui, 321 00:20:41,440 --> 00:20:43,206 Elle a dit qu'elle était une... 322 00:20:43,208 --> 00:20:45,108 Une page centrale sûre. 323 00:20:47,127 --> 00:20:48,995 Tu as une adresse ? 324 00:20:50,098 --> 00:20:51,614 Cinquième et principal. 325 00:20:56,054 --> 00:20:58,339 Je découvre que tu as menti, 326 00:20:58,341 --> 00:20:59,923 Je reviendrai. 327 00:21:12,754 --> 00:21:14,454 Maxi. 328 00:21:14,456 --> 00:21:16,774 Tu prends la police travaille-t-elle comme un passe-temps ? 329 00:21:16,776 --> 00:21:18,859 - Tu sens quelque chose ? - Mm-hmm, ouais. 330 00:21:26,134 --> 00:21:27,634 je n'ai pas le temps pour ça, Torello. 331 00:21:27,636 --> 00:21:30,554 Ouais, eh bien, tu prends du temps. Parle-moi de Rachel, très bien. 332 00:21:30,556 --> 00:21:32,622 Que sais-tu d'elle ? Tu... tu sais où elle est ? 333 00:21:32,624 --> 00:21:35,058 Je sais que j'ai reçu un appel hier d'un homme pour de l'aide, 334 00:21:35,060 --> 00:21:37,378 Et puis ses tripes sont éclaboussées partout dans le restaurant de Danny. 335 00:21:37,380 --> 00:21:39,529 - Donc? - Alors, Rachel Fine le sait peut-être 336 00:21:39,531 --> 00:21:42,566 Quelque chose à propos de son meurtre. Le seul le truc c'est qu'on ne la trouve pas, maxi. 337 00:21:42,568 --> 00:21:45,235 Mais nous vous trouvons en train d'aboyer les mêmes arbres. Pourquoi ? 338 00:21:45,237 --> 00:21:47,454 C'est personnel, Torello. Ce ne sont pas des flics et des voleurs. 339 00:21:47,456 --> 00:21:50,573 Ce n'est pas suffisant. Tu dis moi ce que je veux savoir maintenant, 340 00:21:50,575 --> 00:21:53,444 Ou tu vas en ville pendant quelques jours et mange des sandwichs à la Bologne. 341 00:21:53,446 --> 00:21:55,178 Très bien. Rachel va bien 342 00:21:55,180 --> 00:21:57,347 Est-ce que Manny Weisbord est petite-fille. 343 00:21:57,349 --> 00:22:00,600 Elle a disparu depuis quelques mois. Sa famille est un peu inquiète. 344 00:22:00,602 --> 00:22:03,654 Maintenant tu as une réponse pour moi ? 345 00:22:03,656 --> 00:22:05,588 C'est ce que je pensais. 346 00:22:10,628 --> 00:22:12,829 Le nom du gars c'est Bruce Huck. 347 00:22:12,831 --> 00:22:14,915 Il dit qu'il nous a dit la même chose qu'à Max. 348 00:22:14,917 --> 00:22:16,549 - Tu as une adresse ? - Ouais. 349 00:22:16,551 --> 00:22:18,735 Allez, on va chercher Vince en cours de route. 350 00:22:39,057 --> 00:22:41,725 Droite. Dis-moi ce que tu je connais Manny Weisbord. 351 00:22:41,727 --> 00:22:43,710 Je n’avais jamais entendu ce nom de ma vie. 352 00:22:43,712 --> 00:22:45,395 Si c'est quelque chose une sorte de vitrine, 353 00:22:45,397 --> 00:22:47,898 Je vais t'écraser comme un cafard, tu comprends ? 354 00:22:47,900 --> 00:22:50,684 Écoutez, M. Policier, Je vous dis la vérité. 355 00:22:50,686 --> 00:22:52,803 Qui est ce gars Weisbord quand même ? 356 00:22:52,805 --> 00:22:55,105 Qui qu'il soit et quoi qu'il soit, il a les mêmes sentiments 357 00:22:55,107 --> 00:22:57,006 Pour sa famille comme n'importe qui d'autre. 358 00:23:12,090 --> 00:23:16,009 Hé, hé, toi, hein- hé, regarde. 359 00:23:20,397 --> 00:23:21,764 Fermé pour affaires. 360 00:23:21,766 --> 00:23:24,034 Walter, ouvre-le. 361 00:24:16,453 --> 00:24:18,638 - On dirait un gros zéro. - Passons en revue. 362 00:24:18,640 --> 00:24:21,074 Joey, va chercher le labo criminel, au cas où nous trouverions quelque chose. 363 00:24:31,502 --> 00:24:34,304 Qu'est-ce que tu es je creuse, hein ? 364 00:24:52,090 --> 00:24:54,324 Oh... Ouf. 365 00:25:16,681 --> 00:25:18,764 - Bien. L'officier qui a découvert le corps 366 00:25:18,766 --> 00:25:21,501 C'était le détective Indelli. Vous l'avez compris ? 367 00:25:21,503 --> 00:25:23,921 Allez-y, attendez ici. Photographe? 368 00:25:23,923 --> 00:25:25,389 Juste ici. 369 00:25:26,490 --> 00:25:27,824 Très bien. Merci. 370 00:25:37,285 --> 00:25:38,835 Tu es sûr que c'est elle ? 371 00:25:40,838 --> 00:25:42,805 Le bracelet. 372 00:25:43,925 --> 00:25:45,809 Rachel jamais je l'ai enlevé. 373 00:25:47,679 --> 00:25:49,245 Allez. 374 00:25:50,314 --> 00:25:52,882 Promets-moi, Michael, 375 00:25:52,884 --> 00:25:55,869 S'il vous plaît. Celui qui a fait ça... 376 00:26:09,967 --> 00:26:12,802 Ray, j'attendais pendant plus d'une heure 377 00:26:12,804 --> 00:26:14,488 Pour que tu entres et vois-moi. 378 00:26:17,126 --> 00:26:19,258 Je suis désolé, Manny, euh- 379 00:26:19,260 --> 00:26:20,943 J'avais quelques appels à passer. 380 00:26:20,945 --> 00:26:22,896 Tout le monde sur la pointe des pieds 381 00:26:22,898 --> 00:26:25,649 Autour de moi toute la nuit. 382 00:26:25,651 --> 00:26:27,967 Cori me noie avec du thé... 383 00:26:40,064 --> 00:26:41,614 Manny... 384 00:26:42,900 --> 00:26:45,002 Elle est morte, n'est-ce pas ? 385 00:26:45,004 --> 00:26:46,703 Rachel est morte. 386 00:26:49,857 --> 00:26:51,508 Ouais, beaucoup. 387 00:26:52,626 --> 00:26:54,194 Rachel est morte. 388 00:26:57,648 --> 00:26:59,315 Je suis désolé. 389 00:27:03,938 --> 00:27:05,822 Manny, je te le promets, 390 00:27:05,824 --> 00:27:08,341 je vais le découvrir qui a fait ça 391 00:27:08,343 --> 00:27:10,059 Et ce salaud est je vais payer. 392 00:27:11,645 --> 00:27:13,697 Oui, Ray. 393 00:27:13,699 --> 00:27:15,315 Vous découvrez... 394 00:27:16,500 --> 00:27:18,668 Et puis tu amènes cette personne pour moi. 395 00:27:20,070 --> 00:27:21,338 Bien sûr, Manny. 396 00:27:25,043 --> 00:27:27,377 Amenez-le-moi. 397 00:27:31,949 --> 00:27:34,433 Hé, patron. Comment M. Weisbord prend la nouvelle ? 398 00:27:34,435 --> 00:27:36,402 Comment penses-tu qu'il l'a pris ? Écoute, appelle Max, 399 00:27:36,404 --> 00:27:39,106 Dis-lui de faire passer le message, je je veux réunir des gens. 400 00:27:39,108 --> 00:27:41,824 Eh bien, ouais, une veillée. Hé, mon beau-frère, il pourrait s'en occuper. 401 00:27:41,826 --> 00:27:43,660 Pas ce genre de rendez-vous, idiot. 402 00:27:43,662 --> 00:27:45,728 je veux découvrir ce qui s'est passé dans ce studio. 403 00:27:45,730 --> 00:27:47,631 Pauli, parfois, tu sais... 404 00:27:51,201 --> 00:27:52,568 Vous voilà, vous êtes prêt. 405 00:27:54,138 --> 00:27:55,538 Je te rembourserai. 406 00:27:55,540 --> 00:27:57,674 Oubliez ça, le g ne le manquera pas. 407 00:27:57,676 --> 00:27:59,759 Appel de 10 minutes. 408 00:27:59,761 --> 00:28:02,612 Les gens parlaient à propos d'elle, Mike. 409 00:28:02,614 --> 00:28:04,831 Elle a dit qu'elle était un poussin sauvage, en liberté. 410 00:28:04,833 --> 00:28:07,667 Les gens parlent. Vous n'êtes pas obligé d'écouter. 411 00:28:07,669 --> 00:28:10,252 Personne ne la connaissait mieux que moi, personne. 412 00:28:10,254 --> 00:28:12,238 Si j'avais pu je l'ai trouvée à temps... 413 00:28:13,290 --> 00:28:16,525 Vince, tu as fait chaque mouvement que tu pourrais. 414 00:28:16,527 --> 00:28:19,629 Elle n'était pas perdue, elle je ne voulais pas être trouvé. 415 00:28:19,631 --> 00:28:22,148 Soit tu fais face à ça 416 00:28:22,150 --> 00:28:24,634 Ou tu vas le traîner autour comme un boulet et une chaîne 417 00:28:24,636 --> 00:28:26,085 Pour le reste de ta vie. 418 00:28:28,906 --> 00:28:30,506 Ouais. 419 00:28:31,908 --> 00:28:34,143 Merci, Mike. 420 00:28:34,145 --> 00:28:36,213 Dites au revoir au reste des gars pour moi. 421 00:28:36,215 --> 00:28:38,381 - Ouais. - Et Aggie, dis-lui 422 00:28:38,383 --> 00:28:40,984 Parfois, nous devons y aller un tour dans cette nouvelle corvette. 423 00:28:40,986 --> 00:28:42,853 - Aggie ? - Ouais, Aggie, 424 00:28:42,855 --> 00:28:44,821 La fille de M. Green- vous savez, serveuse. 425 00:28:46,023 --> 00:28:47,724 Oh ouais, c'est vrai. 426 00:28:47,726 --> 00:28:49,893 - Vas-y doucement, gamin. - Ouais, toi aussi. 427 00:28:49,895 --> 00:28:51,694 - D'accord. - Merci, Mike. 428 00:29:19,307 --> 00:29:21,591 Salut, Aggie. 429 00:29:22,960 --> 00:29:24,927 Tu veux la voiture, n'est-ce pas ? 430 00:29:24,929 --> 00:29:27,931 - Oui je le fais. - Allez, Mike. 431 00:29:27,933 --> 00:29:30,032 C'est la seule chose Il me reste Charlie. 432 00:29:30,034 --> 00:29:31,701 Il voulait que je l'aie. 433 00:29:31,703 --> 00:29:33,703 Il voulait que je m'en occupe pour lui. 434 00:29:33,705 --> 00:29:36,673 Tu ferais mieux de te réveiller, Aggie. Charlie t'utilisait. 435 00:29:36,675 --> 00:29:39,543 Écoute, Aggie. Charlie était cachant quelque chose dans cette voiture, 436 00:29:39,545 --> 00:29:42,245 Et nous devons découvrir ce que c'était le cas. Maintenant, donne-moi les clés. 437 00:29:42,247 --> 00:29:44,030 Donnez-moi les clés. 438 00:29:46,851 --> 00:29:49,068 Pauli, sont-ils tous là ? 439 00:29:49,070 --> 00:29:51,538 Patron, attends de voir cette bande de gars. 440 00:29:51,540 --> 00:29:54,774 On dirait un cours réunion d'Alcatraz. 441 00:29:54,776 --> 00:29:56,993 Ouais, accroche-toi sur vos portefeuilles. 442 00:30:10,791 --> 00:30:12,842 Messieurs. 443 00:30:12,844 --> 00:30:15,545 Tu es là parce que vous me le devez tous. 444 00:30:15,547 --> 00:30:19,115 Rien ne se passe dans cette ville qui quelqu'un ici n'est pas au courant. 445 00:30:21,251 --> 00:30:24,320 Alors j'appelle mes marqueurs. 446 00:30:24,322 --> 00:30:26,773 Tout le monde a entendu parler du fille morte qui est apparue 447 00:30:26,775 --> 00:30:28,758 Sur le terrain vague en cinquième et principale. 448 00:30:30,711 --> 00:30:32,928 Ce que je dois savoir, c'est 449 00:30:32,930 --> 00:30:35,114 Que se passait-il à l'intérieur de ce joint. 450 00:30:40,721 --> 00:30:43,623 Tout ce que je veux est une information, 451 00:30:43,625 --> 00:30:45,508 Période. 452 00:30:47,561 --> 00:30:49,512 Aucune question posée. 453 00:30:51,465 --> 00:30:53,916 Quelle est la récompense, Ray ? 454 00:30:53,918 --> 00:30:58,087 - Récompense? - Ouais, récompense. 455 00:30:58,089 --> 00:30:59,739 Vous voulez une récompense ? 456 00:31:25,833 --> 00:31:28,268 Deux jambes cassées, c'est votre récompense ! 457 00:31:29,904 --> 00:31:31,887 Calme-toi, hein ? 458 00:31:31,889 --> 00:31:33,706 Ce n'est pas un jeu ! 459 00:31:35,292 --> 00:31:38,728 Je veux des réponses, et je les veux maintenant ! 460 00:31:39,813 --> 00:31:41,397 Vous comprenez?! 461 00:31:54,378 --> 00:31:58,465 Mike, la graisse d'usine est toujours sur le rotules. Ce bébé est propre comme un sou neuf. 462 00:31:58,467 --> 00:32:00,183 Continuez à chercher, tu veux bien, Steve ? 463 00:32:05,923 --> 00:32:08,691 Ouais. Et tu es absolument sûr de ça ? 464 00:32:10,677 --> 00:32:12,896 Ouais, c'est vrai. D'accord, merci. 465 00:32:14,782 --> 00:32:17,967 Mike, c'était Donovan au bureau du coroner. 466 00:32:17,969 --> 00:32:20,003 L'autopsie a montré que l'entrepôt est raide 467 00:32:20,005 --> 00:32:23,038 J'avais un droit composé jambe fracturée à un moment donné. 468 00:32:23,040 --> 00:32:26,542 Donovan a vérifié celui de Rachel Fine antécédents médicaux du médecin généraliste familial 469 00:32:26,544 --> 00:32:29,011 La seule chose que Rachel va bien jamais cassé, c'était un ongle. 470 00:32:29,013 --> 00:32:32,014 Le corps à l'entrepôt est-ce que Rachel ne va pas bien ? 471 00:32:32,016 --> 00:32:33,917 Qui était-ce ? Madame X ? 472 00:32:33,919 --> 00:32:35,384 je ne sais pas, mais qui que ce soit, 473 00:32:35,386 --> 00:32:37,988 Ça veut dire que Manny Weisbord la petite-fille est toujours en vie. 474 00:32:40,391 --> 00:32:43,810 Hé, éteins ces cochonneries, nous travaillons ici. 475 00:32:43,812 --> 00:32:46,696 - Ça a l'air horrible. - Qu'est-ce que tu as là ? 476 00:32:53,837 --> 00:32:55,771 As-tu vérifié l'orateur ? 477 00:33:10,805 --> 00:33:12,772 Bingo. 478 00:33:15,993 --> 00:33:17,660 Rachel n'est pas morte. 479 00:33:17,662 --> 00:33:20,112 Ils ont trouvé une arme à feu et un livre noir, 480 00:33:20,114 --> 00:33:22,665 Dates, heures, tout. 481 00:33:22,667 --> 00:33:24,784 Pauli l'a eu de notre gars dans le lvpd. 482 00:33:25,836 --> 00:33:28,188 Rachel est vivante. 483 00:33:28,190 --> 00:33:29,722 Elle vient de s'enfuir. 484 00:33:29,724 --> 00:33:31,390 Tu sais comment les jeunes filles le sont. 485 00:33:31,392 --> 00:33:33,409 Ils disent, tu ne le fais pas croire aux miracles 486 00:33:33,411 --> 00:33:35,661 Jusqu'à un cela vous arrive. 487 00:33:35,663 --> 00:33:38,181 Célébrons. Et si on prenait du champagne ? 488 00:33:38,183 --> 00:33:40,766 Enregistrez-le, max. 489 00:33:40,768 --> 00:33:43,119 Qu'est-ce qu'il y a, Ray ? Quel est le problème? 490 00:33:44,237 --> 00:33:45,855 Où est-elle ? 491 00:33:50,627 --> 00:33:53,463 Manny, tu ne le fais pas tu veux savoir, crois-moi. 492 00:33:53,465 --> 00:33:56,348 Dites-moi. 493 00:34:57,294 --> 00:34:59,311 Pas étonnant Charlie voulait de l'aide. 494 00:34:59,313 --> 00:35:02,348 J'essaie de faire chanter un tueur. Je pensait qu'il était plus intelligent que ça. 495 00:35:02,350 --> 00:35:04,367 Hein, il l'était, mais 50 000 $ 496 00:35:04,369 --> 00:35:06,685 Fait beaucoup de les gens intelligents sont stupides. 497 00:35:06,687 --> 00:35:08,838 Il avait besoin un ticket repas. 498 00:35:08,840 --> 00:35:11,340 Il ne s'était jamais attendu à ce que ticket repas pour se faire poinçonner. 499 00:35:11,342 --> 00:35:12,609 Elle non plus. 500 00:35:14,828 --> 00:35:18,247 Vacances. Quoi ? 501 00:35:18,249 --> 00:35:20,316 Son nom est Gary vacances. 502 00:35:20,318 --> 00:35:22,351 "16 novembre. Camionnage Bandg, 503 00:35:22,353 --> 00:35:25,021 Rue Polaris Sud, tournage de vacances. " 504 00:35:25,023 --> 00:35:28,524 "17 novembre. Bandg camionnage, je tire toujours." 505 00:35:28,526 --> 00:35:31,560 - Une fusillade ? De quoi diable parle-t-il ? -Cinéma. 506 00:35:31,562 --> 00:35:33,562 Gina était dedans, Rachel l'est toujours. 507 00:35:33,564 --> 00:35:35,231 Les vacances sont un pornographe. 508 00:35:35,233 --> 00:35:39,185 Super. Cela ne va pas faites plaisir à notre copain Weisbord. 509 00:35:39,187 --> 00:35:42,204 - Qui va lui dire ? - Écoute ça. 510 00:35:42,206 --> 00:35:44,624 "19 novembre. Bandg. 511 00:35:44,626 --> 00:35:46,642 Tir. Rachel est en retard." 512 00:35:46,644 --> 00:35:49,245 Charlie savait où Rachel était tout le temps. 513 00:35:49,247 --> 00:35:51,914 Il était juste en train d'enchaîner Vince jusqu'à ce qu'il puisse comprendre 514 00:35:51,916 --> 00:35:53,916 Comment faire un geste sur ce personnage de vacances. 515 00:35:53,918 --> 00:35:55,985 Quelle était cette adresse ? 516 00:35:55,987 --> 00:35:58,937 1600, rue Polaris Sud, quartier des entrepôts. 517 00:35:58,939 --> 00:36:01,858 Mais écoute, Mike, ces photos ne montrez pas les vacances qui la tuent. 518 00:36:01,860 --> 00:36:04,326 C'est suffisant pour un mandat. Allez, allons-y. 519 00:36:18,491 --> 00:36:20,776 Très bien, allons-y. 520 00:36:20,778 --> 00:36:22,678 - Comment ça se passe sur le plateau ? - D'accord. 521 00:36:34,657 --> 00:36:36,809 Ouais, c'est moi. 522 00:36:36,811 --> 00:36:38,861 Ouais, c'est du camionnage 523 00:36:38,863 --> 00:36:41,080 Sur le polaris sud. 524 00:36:41,082 --> 00:36:44,350 Ouais, c'est ça. Ils sont faire le faire, mec, c'est tout. 525 00:36:45,703 --> 00:36:47,303 D'accord. 526 00:36:51,241 --> 00:36:53,309 Est-ce que tout le monde est prêt ? 527 00:36:53,311 --> 00:36:54,877 Action! 528 00:36:56,646 --> 00:36:59,181 D'accord, ce sera 31 $, madame. 529 00:36:59,183 --> 00:37:02,718 Ça va être un problème, Je n'ai pas beaucoup d'argent. 530 00:37:17,600 --> 00:37:19,668 Nate, nate- jetez un œil autour de vous, 531 00:37:19,670 --> 00:37:21,537 Trouver un endroit pour faire une entrée. 532 00:37:30,147 --> 00:37:32,664 Tu n'as pas l'air assez vieux être marié. 533 00:37:32,666 --> 00:37:33,949 Je suis assez vieux. 534 00:37:38,638 --> 00:37:41,056 Y a-t-il un autre moyen Je peux m'installer ? 535 00:37:41,058 --> 00:37:44,076 - Avez-vous un coffre à outils ? - Couper! Non, non. 536 00:37:44,078 --> 00:37:46,144 Rachel, regarde. 537 00:37:46,146 --> 00:37:48,297 Tu ne te souviens pas de quoi avons-nous parlé ? 538 00:37:48,299 --> 00:37:50,767 Quel est le problème ? Ne le fais pas tu comprends l'anglais ? 539 00:37:50,769 --> 00:37:53,502 Facture, facture. Tu parles à mon étoile. 540 00:37:53,504 --> 00:37:55,772 Hein? 541 00:37:55,774 --> 00:37:57,190 Pourquoi tu ne faire du bien ? 542 00:37:59,760 --> 00:38:01,077 Désolé. 543 00:38:02,996 --> 00:38:04,814 Je suis désolé, mademoiselle, ça va. 544 00:38:04,816 --> 00:38:07,733 - Nous ferons une autre prise. - Non non non non non. 545 00:38:07,735 --> 00:38:09,451 Faites une pause. 546 00:38:09,453 --> 00:38:10,953 Venez ici. 547 00:38:14,574 --> 00:38:16,776 Doux. Doux. 548 00:38:16,778 --> 00:38:20,763 J'ai juste ce qu'il faut pour apporter le briller dans ces yeux magnifiques. 549 00:38:20,765 --> 00:38:23,299 - Non, Gary, je vais bien, je- - Chut, allez. 550 00:38:25,786 --> 00:38:27,803 Tu m'as dit que ce n'était pas le cas ça va être comme ça. 551 00:38:27,805 --> 00:38:31,607 Maintenant regarde. J'ai perdu environ les trois quarts d'un film 552 00:38:31,609 --> 00:38:34,060 En raison d'une large et ça n'arrivera plus. 553 00:38:35,279 --> 00:38:37,163 Maintenant tu les prends, tu comprends ? 554 00:38:37,165 --> 00:38:39,281 Okay, Gary, calme-toi. 555 00:38:39,283 --> 00:38:41,951 D'accord. Pas de sueur, pas de sueur. 556 00:38:41,953 --> 00:38:43,869 Fais juste qu'est-ce que papa dit, hein ? 557 00:38:55,115 --> 00:38:57,433 Je peux les entendre là-dedans, mais je ne vois pas d'entrée. 558 00:38:57,435 --> 00:38:59,318 Très bien. Danny, tu accroches de retour, pendant que nous rentrons. 559 00:38:59,320 --> 00:39:01,337 Non, attends une minute, tiens-le. 560 00:39:01,339 --> 00:39:03,622 J'apprécie l'inquiétude, mais je vais bien, je suis à 100%- 561 00:39:03,624 --> 00:39:07,209 - D'accord. - Surveillez la porte d'entrée. Allons-y. 562 00:39:08,261 --> 00:39:10,312 Hé, Mike. 563 00:39:10,314 --> 00:39:13,081 Mike, qu'est-ce que tu fais ? Je viens de me faire repeindre, d'accord ? 564 00:39:43,063 --> 00:39:45,047 Beaucoup mieux. 565 00:41:34,207 --> 00:41:37,443 Range ton arme, Pauli, tu vas le rendre nerveux. 566 00:41:37,445 --> 00:41:39,411 Allez, on va faites un petit tour. 567 00:41:39,413 --> 00:41:41,363 Il nous appartient. 568 00:42:11,377 --> 00:42:13,329 Allez, sortons d'ici. 569 00:42:31,614 --> 00:42:33,532 Qui diable es-tu censé être ? 570 00:42:34,884 --> 00:42:37,636 Je suis votre avocat, M. Vacances, Kevin Phillips. 571 00:42:37,638 --> 00:42:39,538 Kévin Philippe. 572 00:42:40,907 --> 00:42:42,991 Euh- 573 00:42:42,993 --> 00:42:44,961 Que s'est-il passé à Cantrell ? 574 00:42:44,963 --> 00:42:47,797 j'ai été retenu pour l'assister. 575 00:42:47,799 --> 00:42:51,083 Euh, tu regardes terriblement cher 576 00:42:51,085 --> 00:42:53,986 Dans ce petit costume élégant. 577 00:42:53,988 --> 00:42:55,971 Mes honoraires sont être pris en charge 578 00:42:55,973 --> 00:42:57,789 Par les associés du vôtre. 579 00:42:57,791 --> 00:42:59,975 Waouh. Quoi- quels associés ? 580 00:43:01,611 --> 00:43:03,579 Les hommes qui se sentent que tu es 581 00:43:03,581 --> 00:43:07,082 Beaucoup plus précieux pour eux à l'extérieur. 582 00:43:07,084 --> 00:43:10,436 Ils prendront contact avec vous dès que vous serez libre. 583 00:43:12,122 --> 00:43:16,024 Tu- tu vas me faire jaillir d'une affaire de meurtre, hein ? 584 00:43:16,026 --> 00:43:18,093 j'ai gagné chaque cas capital 585 00:43:18,095 --> 00:43:20,112 j'ai essayé, M. Vacances. 586 00:43:20,114 --> 00:43:22,164 Et le cas du peuple contre toi 587 00:43:22,166 --> 00:43:23,966 Est particulièrement insignifiant. 588 00:43:25,235 --> 00:43:27,770 Maintenant, si nous pouvions juste passer en revue quelques points. 589 00:43:29,839 --> 00:43:31,539 D'accord. 590 00:43:37,747 --> 00:43:39,732 Hé, hé, hé, les voici. 591 00:43:42,152 --> 00:43:45,387 Je veux savoir qui a eu ce fluage son avocat et qui a effectué sa caution. 592 00:43:45,389 --> 00:43:47,222 Qui a ce genre d'argent ? 593 00:43:47,224 --> 00:43:50,159 Hé, quelle est la différence ? Nous de toute façon, ce n'était pas vraiment un cas. 594 00:43:50,161 --> 00:43:53,495 Quelle est la différence ? Je veux dire, nous J'ai ramené un tueur dans la rue. 595 00:43:53,497 --> 00:43:55,214 Ouais, et ça ? 596 00:44:02,238 --> 00:44:04,523 Tu sais, quand est-ce que vous, les flics, allez apprendre ? 597 00:44:04,525 --> 00:44:07,092 Les gens veulent ce que j'ai. C'est la nature humaine. 598 00:44:07,094 --> 00:44:10,545 - Et tu as tout compris, hein ? - Ouais, ouais. 599 00:44:10,547 --> 00:44:12,180 Allez, bébé, nous avons des choses à faire. 600 00:44:14,350 --> 00:44:16,885 Je roule. D'accord, les voici. 601 00:44:16,887 --> 00:44:18,220 Surveillez ces câbles maintenant. 602 00:44:18,222 --> 00:44:19,988 Puis-je juste- 603 00:44:19,990 --> 00:44:21,690 Monsieur Holiday ! 604 00:44:21,692 --> 00:44:23,642 Allez les gars, J'ai un travail à faire. 605 00:44:23,644 --> 00:44:26,027 Maintenant, les gens je veux savoir quoi- 606 00:44:26,029 --> 00:44:28,280 Je suis sur un tir serré. J'ai son visage. 607 00:44:28,282 --> 00:44:30,699 Vas-tu continuer faire des films, m. Vacances? 608 00:44:30,701 --> 00:44:32,885 M. Holiday, qu'est-ce que... dis-nous ce que tu as ressenti 609 00:44:32,887 --> 00:44:35,353 À propos de l'opinion du juge. 610 00:44:35,355 --> 00:44:37,372 Félicitations, Gary. 611 00:44:37,374 --> 00:44:40,793 La première fois que je te vois, ce type a un morceau qui pousse contre mon cerveau, 612 00:44:40,795 --> 00:44:42,778 Et tu veux me secouer la main maintenant ? Qu'est-ce qui donne ? 613 00:44:42,780 --> 00:44:46,181 Nous avons un ami, il n'aime pas les indépendants. 614 00:44:46,183 --> 00:44:48,033 C'est pourquoi nous avons eu se rencontrer comme nous l'avons fait. 615 00:44:48,035 --> 00:44:50,386 Ils pensent toujours à mieux des façons de dire bonjour ? 616 00:44:51,855 --> 00:44:54,305 - On vous a sorti, n'est-ce pas ? - C'est toi qui as fait ça ? 617 00:44:54,307 --> 00:44:56,908 Maintenant nous voulons être votre partenaire. 618 00:44:56,910 --> 00:44:58,727 Quelle est la répartition ? 619 00:45:02,966 --> 00:45:06,084 Pas ici. Nous parlerons à mon la maison, d'accord ? Allez. 620 00:45:08,004 --> 00:45:09,555 Allez, Rachel. 621 00:45:16,213 --> 00:45:17,712 Rachel, 622 00:45:17,714 --> 00:45:20,415 Vous partirez avec votre grand-père qui est là pour toi. 623 00:45:22,619 --> 00:45:24,653 Nous irons dans une autre voiture, ça va, Gary ? 624 00:45:28,608 --> 00:45:30,392 Rachel ? 625 00:45:41,972 --> 00:45:45,324 Grand-père, pourquoi- pourquoi es-tu venu ? 626 00:45:47,343 --> 00:45:51,030 - Qui est son grand-père ? - C'est Manny Weisbord. 627 00:45:55,251 --> 00:45:57,470 Je dois- laisse-moi- non- 628 00:45:57,472 --> 00:46:00,088 Je dois- attends ! 629 00:46:04,193 --> 00:46:06,378 Attends une minute. Attends une minute! 630 00:46:06,380 --> 00:46:08,030 Attendez! 631 00:46:40,012 --> 00:46:41,680 je pensais à propos de votre offre. 632 00:46:44,467 --> 00:46:46,435 je vais avoir besoin une avance. 633 00:46:47,670 --> 00:46:49,838 Je dois me procurer nettoyé. 634 00:46:49,888 --> 00:46:54,438 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0